dealo: Provo komenci

dealo: Provo komenci


Hungara kanto
el la dek-kelkea jarcento

de Blazio VAHA

Ho hungaroj, madjaroj,
ho, madjaroj, maĝaroj,
hej ĉardaŝu, mazurku,
kaj perkeltu kaj ĵurku!

Ho kurucoj, labancoj,
preĝu, ploru, la krucoj
vin konsolos, moligos
la okulojn fermligos.

Ho labancoj, kurucoj,
dancu,dancu, la dancoj
vin ĝojigos, gajigos,
ĝis nenion vi vidos.

--------------------------------------------------------------------------------

Glosoj

dek-kelkaj: ekzemple: dek tri, dek sep, dek ok
dek-kelkea: ekzemple: dek-tria, dek-kvara, dek-sepa (vd. PAG); dek-kelkea ests orda
numeralo, ne: baza numeralo

madjaro: hungaro (lau NPIV: "Hungaro (kun emfazo etna aŭ poezia)." p. 699
maĝaroj: madjaro (laŭ modelo de sonadapto en lingvoj kun sontipo de ĝ kaj s e n sontipo
de mola d': la kondiĉoj en Esperanto estas similaj (komparu la prononcon de la
urbonomo Gyula kiel *ĝula*)

Pluraj lingvoj pli facile adaptas gy kiel ĝ, kaj ĝ okazas simile en
kelkaj hungaraj dialektoj kaj en la lingvohistorio.


kuruco: 1. batalanto kontraŭ Habsburga regado en Hungario (komence kun religia, reformacia
fono), 2. laŭ ofta, sed ŝajne nepruvebla supozo, origine: krucmilitisto
labanco: subtenanto de la Habsburga regado en Hungario

ĵurki: manĝi, manĝadi ĵurkon

ĵurko: pola paska supo

Notoj: La poemo apeis pli frue en la kolekto de Don Harlow. de tie mi estas ĝin
kopiinta (kun modifetoj).